Пишет mefistoskycross: Рецепт Никаких признаний. Жизнь так достала, что, рассказав о ней, я бы обрёл облегченье. Я ...

среда, 26 марта 2014

11:08

r-impertinent

Лаборант вечной жизни, практик теорий Я. Бельбо

Рецепт

Никаких признаний.
Жизнь так достала, что, рассказав о ней, я бы обрёл облегченье.
Я бы нашёл понимание у Несчастливцев бессчётных,
У кишащих на улицах пьяных, полубезумцев,
Заражённых проказой памяти, повинных, что существуют.

Что меня сдерживает? Может быть, стыд —
Ведь злоключенья мои совсем не картинны? Или упрямство?
Слишком уж в моде нытьё о загубленном детстве, о травмах и прочем.
Будь я хоть Иов на гноище — лучше смолчать
И принимать неизменный порядок вещей.

Нечто иное сковывает мой язык.
Тот, кто страдал, — не имеет права солгать. Никакого
Притворства, комедиантства, давленья на жалость.
Фальшь в душе узнаётся по фальши фразы.

Я уважаю стиль и не хочу рисковать.

(Автор - Чеслав Милош, перевод Виктора Куллэ)

URL записи

@темы: стихорадость