Старые и молодые, следуйте моему совету.
Предостеречь вас – мое намерение;
Так как кончина приближается с каждым днем,
Что одному, то и другому.
читать дальше- Кто ты? – говорит Адам. – При виде тебя мне страшно.
Ужасна твоя худоба;
И на палец толщиной нет плоти на твоих костях!
- Это я, Анку, дружище! Я тот, кто вонзит лезвие в твое сердце;
Я тот, кто сделает твою кровь ледяной,
Как металл или камень!
- Я богат в этом мире;
Добра у меня неисчислимо;
Если ты меня пощадишь,
Я дам тебе все, что ты захочешь.
- Если бы я хотел слушать людей,
Принять от них плату,
Пусть всего лишь по полденье с каждого,
Я купался бы с богатстве!
Но я не приму даже булавки,
И не пощажу никого из христиан,
Ни даже Иисуса, ни Святую Деву,
Я и к ним не знаю пощады.
Некогда «древние праотцы» жили по девять сотен лет.
И все же, как видишь, они мертвы,
Все до последнего – и очень давно!
Господин святой Иоанн, друг Господа;
И отец его Иаков, тоже Господень друг;
Моисей, безгрешный вождь;
Всех их я поразил своим острием!
Ни Папе, ни кардиналу нет пощады;
Ни одному из властителей,
Ни королю, ни королеве,
Ни принцам, ни принцессам,
Ни архиепископам, ни епископам, на патерам,
Ни благородным дворянам, ни горожанам,
Ни ремесленникам, ни купцам,
И пахарям тоже.
Есть молодые люди в этом мире,
Они думают, что они сильные и ловкие;
Если бы они повстречались со мною,
Они вступили бы со мной в борьбу.
Но не обольщайся, друг!
Я – самый близкий твой спутник,
Я – Анку, которого нельзя купить!
Который невидимо всегда присутствует среди людей.
С вершины Менеза* одним выстрелом
Я убиваю пять тысяч человек разом!
*Менез, Менез-Ом – гора на западе Бретани на полуострове Крозон, завершающая массив Черных гор, одна из главных сакральных вершин Бретани.
текст © Анатоль ле Бра, «Легенда о Смерти»